Bir İngiliz’e Bu Sözleri Nasıl Çevirirdiniz? ‘Her Yer Her Yerde’, ‘Elizabeth’, ‘Eşek Şakası’


Bir dilin zenginliği o dildeki ata sözleri ve diğer söz öbeklerinin zenginliğiyle anlaşılabilir. Aslında bu o dilin bir zamanlar bazı şeyleri ifade edemediğini de gösterse de, gelinen noktada dil zenginleşmiştir.

Türkçe bu bakımdan oldukça zengin bir dil ve mecazi anlamda kullandığımız o kadar çok söz var ki. Bazıları gün geçtikçe daha az kullanılıyor, bazıları da ergenken söylenen sözler olarak kalıyor. 

Bu tarz mecazi sözleri ingilizceye çevirmeye çalışmak ise oldukça zor olmalı. İnstagram’daki Turkish Dictionary hesabı yapmış, biz de sizin için derledik. İyi okumalar!   🙂

  1. 1 Okunmuş Pirinç


    Türk öğrencilerin önemli sınavlardan önce yutmak zorunda olduğu pirinç.

  2. 2 Eşek Şakası


    Eşek şakasından sonra, şakanın kurbanı 'Şakayı b*ka çevirdin!' diyebilir.

  3. 3 Her Yer Her Yerde


    Bir Türk annenin dağınık ev serzenişi

  4. 4 Üç Buçuk Atmak


    Çok korkmak, şu anki durumumuz

  5. 5 Boş Boş Oturmak


    Hiç bir şey yapmadan oturmak, şu sıralar yaptığımız

  6. 6 Elizabeth


    Türkçe sokak ağzında, "el" den dolayı kullanılan mastürbasyon. Paralel bir evrende "Hande" isminin İngiltere'de mastürbasyon anlamında kullanılmasıyla karşılaştırabiliriz. ('Hand' İngilizce'de 'el' anlamına gelir)

  7. 7 Aya Baktım, Seni Gördüm. Sana Baktım, Ayı


    Yorumsuz..

  8. 8 B*kunu Yiyeyim


    Lütfen, yalvarırım demenin ilginç bir yolu. (Gözünün yağını yiyeyim de denir)

  9. 9 Senin Canın Can da, Benimki Patlıcan mı?


    Adaletsizliğe karşı söylenen söz

  10. 10 Ağaç Oldum


    Uzun zamandır bekliyorum. (Veganlığın nirvanasına ulaştım anlamına da gelebilir)

  11. 11 Ayağına Sağlık


    Ziyaretinize gelen kişiye söylenen söz

  12. 12 Kafa Ütülemek


    Çok konuşarak birini rahatsız etmek

  13. 13 Elin Buz Gibi, G*tün Karpuz Gibi


    Elini tuttuğunuz kişinin elleri soğuksa söylenebilir. 


Beğendiniz mi? Arkadaşlarınızla Paylaşın!

Sizin Tepkiniz Nedir?

Üzücü Üzücü
0
Üzücü
Korkunç Korkunç
0
Korkunç
Aydınlatıcı Aydınlatıcı
3
Aydınlatıcı
Berbat Berbat
0
Berbat
Komik Komik
5
Komik
Harika Harika
2
Harika
İnanılmaz İnanılmaz
2
İnanılmaz

Yorum

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Yazı Formatı Seçiniz
Serbest Yazı
Yazılarınıza Görseller Bağlantılar Ekleyebilirsiniz
Liste
Klasik İnternet Listeleri
Geri Sayım Listesi
Klasik İnternet Geri Sayım Listeleri
Kişisel Test
Kişiliğe dair bir şey ortaya çıkarmayı amaçlayan sorular dizisi
Basit Test
Bilgiyi kontrol etmek isteyen doğru ve yanlış cevaplı sorular dizisi
Anket
Karar vermek veya görüş belirlemek için oylama yapmak