İzmir’deki Camilerde Kimliği Belirsiz Kişilerce İtalyan Marşı Çav Bella (Bella Ciao) Çalındı. Peki Neden Çav Bella Çalındı? Çav Bella Ne Demek?

İtalyan Direnişçilerin ve La Casa de Papel adlı İspanyol dizisinin simgesi Çav Bella (Bella Ciao), İzmirde camilerden çalındı. Peki Neden Çav Bella çalındı?


Bugün (20.05.2020) İzmir‘deki bazı camilerden kimliği belirsiz kişilerce, bir İtalyan marşı olan Çav Bella (Bella Ciao) çalındığına dair görüntüler sosyal medyada paylaşıldı. İzmir Müftülüğü yayınladığı basın açıklamasında olayla ilgili suç duyurusunda bulunulduğunu açıkladı.

İşte o görüntüler

Çav Bella Ne Demek?

İtalyan Direnişçiler

II. Dünya Savaşı sırasında İtalyan direnişçilerin söylediği bir şarkıdır. "Bella Ciao" İtalyancada Elveda Güzelim anlamına gelmektedir. Çav Bella şarkısı, İtalya'da Mussolini döneminde anti-faşist, komünist, devrimci, sosyalist grupların marşıdır. Sözlerinin yazarı bilinmemektedir, melodisi ise eski İtalyan Halk Şarkılarından 'Po Valley' adlı şarkının melodisine benzemektedir.

La Casa De Papel'in Etkisi

'La Casa De Papel' adlı İspanyol dizisinden bir kare

Uluslararası bilinirliği olan ve Türkçe dahil pek çok dile çevrilen Çav Bella adlı şarkının popülerliği, 2017 ve 2018 de La Casa de Papel adlı İspanyol dizisinde pek çok kez kullanılmasıyla daha da arttı. Bir direnişin işlendiği La Casa de Papel ile Bella Ciao'nun zamanında İtalyan direnişçiler tarafından söylenmesi benzerlik taşıyordu. 

Çav Bella 'nın (Bella Ciao) Türkçe Çevirisi

Hoşçakal Ey Güzel

Bir sabah uyandığımda
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Bir sabah uyandığımda
İşgalcileri buldum yanı başımda

Ey partizan beni de götür oraya
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Ey partizan beni de götür oraya
Bende ölmek istiyorum orada

Eğer ben ölürsem partizanca
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Eğer ben ölürsem partizanca
Beni gömmelisin

Gömmelisin dağın en tepesine
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Gömmelisin dağın en tepesine
Güzel bir çiçeğin gölgesinin altına

Oradan geçenler
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Oradan geçenler
Diyecekler bana " ne güzel çiçek "

Bu bir partizanın çiçeği
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Özgürlük için ölen
bir partizanın çiçeği

Özgürlük için ölen
bir partizanın çiçeği

Kaynak1: www.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao

Kaynak2: www.italyan.com

Kaynak3: www.izmir.diyanet.gov.tr




Beğendiniz mi? Arkadaşlarınızla Paylaşın!

Sizin Tepkiniz Nedir?

Üzücü Üzücü
1
Üzücü
Korkunç Korkunç
2
Korkunç
Aydınlatıcı Aydınlatıcı
5
Aydınlatıcı
Berbat Berbat
4
Berbat
Komik Komik
4
Komik
Harika Harika
3
Harika
İnanılmaz İnanılmaz
4
İnanılmaz

Yorum

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Yazı Formatı Seçiniz
Serbest Yazı
Yazılarınıza Görseller Bağlantılar Ekleyebilirsiniz
Liste
Klasik İnternet Listeleri
Geri Sayım Listesi
Klasik İnternet Geri Sayım Listeleri
Kişisel Test
Kişiliğe dair bir şey ortaya çıkarmayı amaçlayan sorular dizisi
Basit Test
Bilgiyi kontrol etmek isteyen doğru ve yanlış cevaplı sorular dizisi
Anket
Karar vermek veya görüş belirlemek için oylama yapmak